El Código Civil argentino se encuentra actualmente
en proceso de reforma. Los siguientes son algunos adelantos de cuáles podrían
ser los nuevos nombres, a partir de dicha reforma, de ciertos institutos ya
conocidos.
Me parece interesante sobre todo para traductores
jurídicos, y mucho más para traductores especializados en Derecho de Familia y
Derecho Sucesorio.
Madre y
padre: ahora, progenitores (no se hace distinción de sexo porque pueden ser dos
hombres o dos mujeres)
Medio
hermano: ahora, hermano unilateral
Padrastro:
ahora, padre afín
Patria
potestad: ahora, responsabilidad parental
Tenencia
de hijos: convivencia
Régimen
de visitas: comunicación parental
Concubinato:
unión convivencial
Convenio
de tenencia, alimentos y bienes: ahora, convenio regulador
Hijos
menores: ahora, niñas, niños y adolescentes
Menores
con madurez: adolescentes de 13 a 18 años
Por supuesto, la validez de estas voces está sujeta a la sanción definitiva del nuevo Código, y es sólo una muestra preliminar de los términos que se vienen barajando. Habrá que esperar a un nuevo adelanto de lo que se está discutiendo en la comisión reformadora y, claro está, habrá que esperar al nuevo Código.
Extraje esta información del boletín semanal de la
Dra. Mirta Núñez, abogada especializada en Derecho de Familia y Planificación
Sucesoria. Pueden encontrarla en su sitio de Internet, www.mirta-nunez.com.ar.
