"Andá a cantarle a Gardel": también es otra frase con la que se le dice al interlocutor que su suerte será adversa si toma determinado curso de acción. Como en el artículo sobre Mongo y Magoya, si entrego una caja de tornillos al cliente y el cliente me va a pagar al cabo de treinta días, tengo que hacerle firmar un comprobante de que en efecto entregué la mercadería mentada. Si no lo hago, puedo llegar a tener problemas para cobrarle, y entonces, "andá a cantarle a Gardel"; o, lo que es equivalente, le "voy a ir a cobrar a Magoya / Mongo".
También se emplea la expresión "andá a cantarle a Gardel" a la persona que ha dicho una mentira, y se lo expulsa de la proximidad del emisor de la frase para mostrarle que éste ha descubierto la patraña.
No hay comentarios:
Publicar un comentario