"Tornillo" era la palabra que usaba mi papá para decir "frío", pero no cualquier frío: el frío con viento. "Hace un tornillo bárbaro", o "hace un tornillo...", con esos puntos suspensivos bien marcados, eran sus frases cuando aludía al frío.
Otra palabra que tiene que ver con frío y con corrientes de aire es "chiflete". Ésta es una palabra argentina; en algún capítulos de Los Simpson oí que algún personaje decía "chiflón", pero, según sé, en la Argentina decimos "chiflete". Se trata de una brisita leve pero persistente -fría, claro- que entra por la rendija formada por una puerta y su marco, o por las tablitas de las persianas, o por la rendija formada también por una ventana y su marco, o entre dos hojas de la ventana.
