El blog de Luisa Fernanda Lassaque. Una mirada argentina sobre el idioma castellano, el idioma inglés, la traducción de una lengua a otra, la filosofía del lenguaje, el lenguaje de los medios y yerbas anexas
jueves, 14 de abril de 2011
Darse o dar con un caño
Es una expresión que sirve para denotar que alguien es inflexible con sí mismo (darse con un caño) o que es inflexible y rígido con otro (darle a una persona con un caño), sobre todo en lo que se refiere a la crítica. La imagen que se evoca con el verbo "dar" es la de golpear, y el elemento elegido es un tubo, lo que nosotros, los porteños, denominamos entre los amigos o con la familia "un caño".
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario