Se suele oír en los medios que "la ley estipula (tal cosa)". No es correcto. La ley exige, determina, dispone, pero no estipula.
¿Qué significa "estipular" o "estipulación"? "Estipulación" es una palabra de origen romano; viene de estipulatio, que según el diccionario Black's "was the verbal contract (verbis obligatio), and was the most solemn and formal of all the contracts in that system of jurisprudence. It was entered into by question and corresponding answer thereto, by the parties, both being present at the same time, and usually by such worlds as "spondes? spondeo", "promittis?, promitto", and the like.
Es decir, corresponde hablar de "estipulaciones" cuando nos encontramos en el marco de un contrato, de cláusulas que ambas partes acordaron, y no de una ley, respecto de cuyo articulado ni siquiera participamos.
