Hay dos palabras que veo que se confunden mucho, "infligir" e "infringir".
"Infringir" es un verbo que se vincula con normas, leyes y disposiciones de toda índole; como diría el bueno de Hans Kelsen, normas jurídicas, morales y religiosas, y se refiere al quebrantamiento de esas normas. Cuando no cumplo una norma estoy in-frin-gien-do una norma, y aclaro que divido la palabra en sílabas porque son palabras que fácilmente se confunden no sólo por ignorancia del significado de cada una de ellas, sino también por su grafía muy parecida.
Por su parte, "in-fli-gir" se vincula con la noción de castigo y significa "aplicar un castigo", sobre todo (pero no exclusivamente) de índole física: "Le infligió una paliza que lo dejó medio muerto", que es lo mismo que decir "Le dio una paliza que...".
