El siguiente es un mini glosario de vacunas que confeccioné el año pasado porque tuve que traducir al inglés un certificado de vacunación perteneciente a la hija de una clienta mía. Por si le sirve a alguien.
Prueba / Test de Mantoux o de tuberculina (para el diagnóstico de la tuberculosis): TB skin test / tuberculin test / PPD test
Suero antiofídico: diphteria antitoxin / snake venom antitoxin
Suero antitetánico (=inmunoglobina tetánica): tetanus toxoid / tetanus antitoxin
Tos convulsa: pertussis / whooping cough
Vacuna antisarampionosa (contra el sarampión): measles vaccine
Vacuna antivariólica (contra la viruela): smallpox vaccine
Vacuna BCG (contra la tuberculosis - Bacilo Calmette Guerin): BGC vaccine
Vacuna doble bacteriana (contra la difteria y el tétanos): DT (diphteria and tetanus) vaccine
Vacuna Sabín (contra la poliomielitis): Oral Polio Vaccine (OPV)
Vacuna Triple (antisarampionosa - antiparotidea - antirrubeólica / es decir, contra el sarampión, las paperas y la rubeola): MMR vaccine (measles - mumps - rubella vaccine).
Vacuna triple bacteriana (contra la difteria, la tos convulsa y el tétanos): TDaP (tetanus, diphteria and pertussis) vaccine
