Yo creo que la verdadera desgracia son esos traductores que no abren el diccionario, pero en fin...
Aquí va otro artículo de mi Diccionario Crítico Lassaque de Falsos Cognados Inglés-Castellano Rioplatense, que pueden encontrar en http://www.avlt.com.ar/.
DISGRACE significa "shame, the loss of other people's respect and approval because of one's behaviour, embarrassment".
Una desgracia, en castellano, es "un suceso desafortunado que provoca un gran dolor; mala suerte".
También existe en castellano rioplatense la expresión "caer en desgracia", que significa "perder el favor, la buena consideración y el afecto de alguien, sobre todo de alguien poderoso".
Entonces, DISGRACE y "desgracia" son falsos cognados. En el primer caso estamos hablando de “deshonra”, “mancilla”, “vergüenza”, “oprobio”, “ignominia”, “escándalo” o sus sinónimos. En el segundo caso estamos hablando de MISFORTUNE. Se puede construir en inglés la oración que lleve la palabra "desgracia" con los adverbios UNFORTUNATELY, SADLY, o con frases como BAD LUCK.
En el caso de "caer en desgracia", su traducción suele ser TO FALL FROM SOMEBODY'S GRACE, y aquí sí parece haber una conexión entre la palabra "desgracia" y la definición de DISGRACE: la persona que cae en desgracia pasa a perder el respeto y la estima de esa otra persona; y esa otra persona suele estar en una posición tal que hace que el caído en desgracia sufra a consecuencia de dicha pérdida.
Ejemplos con “desgracia”:
Su muerte fue una gran desgracia para su familia. = His death was a great misfortune / sorrow for his family.
Soportaba las desgracias con valor. = He endured / bore her misfortune bravely.
Ejemplos con DISGRACE:
His evil acts brought disgrace on all his family. = Sus malas acciones trajeron deshonor / vergüenza / oprobio para toda su familia.
The dirty walls full of graffiti are a disgrace to the town. = Las paredes sucias, llenas de pintadas, son una vergüenza para la ciudad.
Three families living in one room –it’s a disgrace! = Tres familias que viven un una sola habituación, ¡qué escándalo / vergüenza!
